Inscriptions en plusieurs langues
Vos inscriptions sont traduites automatiquement en anglais, français et espagnol. Vérifiez une traduction, écrivez votre texte ou corrigez la langue d'origine.
Rédigez une inscription une seule fois, dans votre langue. Matchai la traduit dans les deux autres langues parmi l'anglais, le français et l'espagnol, pour que les visiteurs la lisent dans leur propre langue. Les traductions sont gratuites.
L'original et ses traductions
Chaque inscription a une langue d'origine : celle dans laquelle elle est rédigée. Quand vous créez une inscription, c'est la langue dans laquelle vous utilisez Matchai. Matchai traduit à partir de l'original dans les deux autres langues, et tient les traductions à jour à mesure que vous modifiez l'inscription.
Matchai traduit le texte que vous écrivez : le titre, la description, les points forts, la description du quartier et ses étiquettes, les noms et les notes des pièces, les inclusions et les exclusions, les divulgations, ainsi que les notes sur les rénovations et les certifications.
L'adresse municipale n'est jamais traduite. Un nom de rue fait partie de la façon dont une propriété est trouvée et enregistrée : il reste donc exactement tel qu'il est écrit, dans toutes les langues.
Traduction automatique
La traduction automatique est activée pour chaque nouveau compte.
Ouvrez Paramètres, puis Inscriptions.
Sous Traduction, cochez ou décochez Traduire automatiquement mes inscriptions.
Quand elle est activée, chaque fois que vous changez le texte d'une inscription, Matchai met ses traductions à jour en arrière-plan. La sauvegarde ne les attend jamais. Quand elle est désactivée, les traductions ne changent que lorsque vous le demandez, à partir de l'inscription elle-même.
Pourquoi ça fonctionne ainsi
La traduction automatique est activée à moins que vous ne la désactiviez, parce qu'un paramètre que personne n'ouvre ne sert pratiquement à rien. Quand elle est activée, chaque inscription rejoint les francophones, les anglophones et les hispanophones dès le jour de sa publication, sans que vous ayez rien à faire.
Vérifier une traduction
Ouvrez l'inscription à partir de Inscriptions.
Sélectionnez le bouton de traduction en haut de la page, à côté de Modifier.
Sous Afficher cette inscription en, choisissez une langue. L'original est marqué Original.
Pendant que vous lisez une traduction, le bouton de traduction change de couleur et affiche la langue, comme FR : vous savez ainsi toujours quelle version vous modifiez. Choisissez de nouveau la langue d'origine pour revenir.
Écrire votre propre texte
La traduction automatique est bonne, mais vous connaissez les mots de votre marché. Vous pouvez réécrire vous-même le titre, la description et la description du quartier dans chaque langue.
Affichez l'inscription dans la langue que vous voulez changer, comme ci-dessus.
Choisissez Modifier et changez le texte.
Votre changement s'applique seulement à cette langue. L'original reste tel quel. Tout le reste, comme les pièces, se modifie dans la langue d'origine et se traduit à partir de là.
Matchai ne remplace jamais un texte que vous avez écrit vous-même. Quand il met les traductions à jour, il garde votre texte et traduit seulement le reste.
Quand une traduction n'est plus à jour
Si vous changez l'original et que les traductions n'ont pas suivi, par exemple parce que la traduction automatique est désactivée, un petit point apparaît sur le bouton de traduction. Affichez l'inscription dans cette langue, ouvrez le menu de traduction et choisissez Mettre à jour la traduction.
Corriger la langue d'origine
Si une inscription est indiquée comme rédigée dans une langue alors qu'elle est en réalité rédigée dans une autre, les traductions ne peuvent pas fonctionner. Indiquez à Matchai dans quelle langue elle est rédigée.
Ouvrez l'inscription et choisissez Modifier.
Ouvrez le menu de traduction. Au bas du menu, sélectionnez la ligne qui indique dans quelle langue l'inscription est rédigée, comme Rédigée en anglais.
Choisissez la bonne langue.
Lisez le message, puis choisissez Changer et traduire de nouveau.
Changer la langue d'origine refait toutes les traductions
Toutes les traductions existantes de l'inscription sont supprimées et refaites à partir de l'original, y compris tout texte que vous avez écrit vous-même.
Pourquoi ça fonctionne ainsi
Matchai traduit à partir de la langue dans laquelle il croit que l'inscription est rédigée. Si une inscription en français est indiquée comme étant en anglais, on demande au traducteur de traduire du français « à partir de l'anglais », et il le rend inchangé : la version française ne peut alors jamais être produite. Corriger la langue d'origine corrige la source : les anciennes traductions, faites à partir de la mauvaise langue, doivent donc disparaître.
Vos inscriptions dans la recherche par IA
Comment Matchai aide Google, ChatGPT, Claude, Gemini et Perplexity à trouver et citer vos inscriptions publiées, ce qui aide et ce qui reste privé.
Votre présence en ligne
Votre site Matchai, votre Page Matchai et votre carte professionnelle : ce qu'est chacun, ce qui les distingue et lequel partager selon la situation.