Anuncios en varios idiomas
Tus anuncios se traducen automáticamente al inglés, al francés y al español. Revisa una traducción, escribe tu propio texto o corrige el idioma original.
Escribe un anuncio una sola vez, en tu propio idioma. Matchai lo traduce a los otros dos idiomas entre inglés, francés y español, para que los visitantes lo lean en su idioma. Las traducciones son gratuitas.
El original y sus traducciones
Cada anuncio tiene un idioma original: aquel en el que está escrito. Cuando creas un anuncio, es el idioma en el que usas Matchai. Matchai traduce desde el original a los otros dos idiomas, y mantiene las traducciones al día mientras editas.
Matchai traduce el texto que escribes: el título, la descripción, los aspectos destacados, la descripción del vecindario y sus etiquetas, los nombres y las notas de las habitaciones, las inclusiones y las exclusiones, las declaraciones, y las notas sobre renovaciones y certificaciones.
La dirección nunca se traduce. El nombre de una calle es parte de cómo se encuentra y se registra una propiedad, así que se queda exactamente como está escrito en todos los idiomas.
Traducción automática
La traducción automática está activada en todas las cuentas nuevas.
Abre Configuración y luego Anuncios.
En Traducción, marca o desmarca Traducir mis anuncios automáticamente.
Cuando está activada, cada vez que cambias el texto de un anuncio, Matchai actualiza sus traducciones en segundo plano. Guardar nunca las espera. Cuando está desactivada, las traducciones solo cambian cuando tú lo pides, desde el propio anuncio.
Por qué funciona así
La traducción automática está activada a menos que la desactives, porque un ajuste que nadie abre es como si no existiera. Con ella activada, cada anuncio llega a quienes hablan francés, inglés y español desde el día en que se publica, sin que tengas que hacer nada.
Revisa una traducción
Abre el anuncio desde Anuncios.
Selecciona el botón de traducción de la parte superior de la página, junto a Editar.
En Mostrar este anuncio en, elige un idioma. El original está marcado como Original.
Mientras lees una traducción, el botón de traducción cambia de color y muestra el idioma, como FR, para que siempre sepas qué versión estás editando. Elige de nuevo el idioma original para volver.
Escribe tu propio texto
La traducción automática es buena, pero tú conoces las palabras de tu mercado. Puedes reescribir tú mismo el título, la descripción y la descripción del vecindario en cada idioma.
Muestra el anuncio en el idioma que quieres cambiar, como se explicó arriba.
Elige Editar y cambia el texto.
Tu cambio se aplica solo a ese idioma. El original se queda como estaba. Todo lo demás, como las habitaciones, se edita en el idioma original y se traduce a partir de ahí.
Matchai nunca reemplaza un texto que escribiste tú. Cuando actualiza las traducciones, conserva tu texto y traduce solo el resto.
Cuando una traducción está desactualizada
Si cambias el original y las traducciones todavía no se han puesto al día, por ejemplo porque la traducción automática está desactivada, aparece un pequeño punto en el botón de traducción. Muestra el anuncio en ese idioma, abre el menú de traducción y elige Actualizar traducción.
Corrige el idioma original
Si un anuncio está marcado como escrito en un idioma pero en realidad está escrito en otro, las traducciones no pueden funcionar. Indícale a Matchai en qué idioma está.
Abre el anuncio y elige Editar.
Abre el menú de traducción. Al final, selecciona la línea que indica en qué idioma está escrito el anuncio, como Escrito en inglés.
Elige el idioma correcto.
Lee el mensaje y luego elige Cambiar y traducir de nuevo.
Cambiar el idioma original rehace todas las traducciones
Todas las traducciones existentes del anuncio se descartan y se vuelven a hacer a partir del original, incluido cualquier texto que hayas escrito tú.
Por qué funciona así
Matchai traduce desde el idioma en el que cree que está escrito el anuncio. Si un anuncio en francés está marcado como inglés, al traductor se le pide traducir francés "desde el inglés" y lo devuelve sin cambios, y la versión en francés nunca se puede crear. Corregir el idioma original corrige la fuente, así que las traducciones anteriores, hechas a partir de la fuente equivocada, tienen que desaparecer.
Tus anuncios en las búsquedas con IA
Cómo Matchai hace que Google, ChatGPT, Claude, Gemini y Perplexity encuentren y citen tus anuncios publicados, qué ayuda y qué sigue siendo privado.
Tu presencia en línea
Tu sitio de Matchai, tu Página Matchai y tu tarjeta de presentación. Qué es cada uno, en qué se diferencian y cuál compartir en cada momento.