---
title: "Langue et apparence"
description: "Utilisez Matchai en anglais, en français (Canada) ou en espagnol, choisissez un thème système, clair ou sombre, et ajustez le calendrier et la navigation."
last_updated: "2026-10-21"
lang: "fr-CA"
canonical: "https://matchai.co/docs/fr/guide/getting-started/language-and-appearance"
---

# Langue et apparence

> Utilisez Matchai en anglais, en français (Canada) ou en espagnol, choisissez un thème système, clair ou sombre, et ajustez le calendrier et la navigation.

Source: https://matchai.co/docs/fr/guide/getting-started/language-and-appearance

## Langues [#languages]

Matchai est offert en trois langues :

<Screenshot id="getting-started/preferences" alt="Les paramètres de langue et de thème" />

- **English**
- **Français (Canada)**
- **Español**

Chaque langue est nommée dans sa propre langue, pour que vous trouviez toujours la vôtre.

### La langue que vous voyez en premier [#the-language-you-see-first]

La première fois que vous ouvrez Matchai sur un appareil, il choisit une langue pour vous :

1. Si vous êtes au Québec, Matchai s'ouvre en **Français (Canada)**.
2. Sinon, il utilise la première des langues préférées de votre navigateur que Matchai offre : l'anglais, le français ou l'espagnol.
3. Si aucun de ces cas ne s'applique, il s'ouvre en anglais (**English**).

Matchai mémorise la langue sur cet appareil; vous n'avez donc à la changer qu'une seule fois.

### Changer la langue [#change-the-language]

Le changement s'applique immédiatement. Il n'y a rien à enregistrer.

<Tabs items={['Non connecté', 'Compte ordinaire', 'Compte professionnel']}>
<Tab value="Non connecté">
Ouvrez **Menu** sur un téléphone, ou le bouton de menu en haut à droite sur un ordinateur, et choisissez **Paramètres**. **Langue** est le premier paramètre.

Sur la page d'accueil de `matchai.co`, vous pouvez aussi utiliser le sélecteur de langue en haut, qui affiche **EN**, **FR** ou **ES**.
</Tab>
<Tab value="Compte ordinaire">
Sélectionnez votre photo de profil, ou ouvrez **Menu** sur un téléphone, et choisissez **Paramètres**. **Langue** se trouve dans la section **Préférences**.
</Tab>
<Tab value="Compte professionnel">
Sélectionnez votre photo de profil, choisissez **Paramètres**, puis choisissez **Langues**. Choisissez une langue sous **Langue**.
</Tab>
</Tabs>

Quand vous visitez le site Web d'un professionnel, les inscriptions s'affichent dans votre langue lorsqu'une traduction est offerte.

<Callout title="Pourquoi ça fonctionne ainsi">
Quand vous êtes connecté, votre choix est enregistré dans votre compte; il vous suit donc sur votre téléphone, votre ordinateur et tout nouvel appareil. Quand vous vous connectez, la langue enregistrée dans votre compte remplace celle que l'appareil avait choisie. Vous connecter sur un ordinateur emprunté, ou en voyage, ne change pas la langue que vous avez choisie.
</Callout>

## Thème [#theme]

Matchai propose trois thèmes :

- **Système** suit le réglage d'apparence de votre appareil et passe du clair au sombre quand votre appareil le fait.
- **Clair** utilise toujours le thème clair.
- **Sombre** utilise toujours le thème sombre.

**Système** est le choix de départ. Pour le changer :

<Tabs items={['Non connecté', 'Compte ordinaire', 'Compte professionnel']}>
<Tab value="Non connecté">
Ouvrez **Menu** sur un téléphone, ou le bouton de menu en haut à droite sur un ordinateur, et choisissez **Paramètres**. Choisissez un **Thème**.
</Tab>
<Tab value="Compte ordinaire">
Ouvrez **Paramètres**. **Thème** se trouve dans la section **Préférences**.
</Tab>
<Tab value="Compte professionnel">
Ouvrez **Paramètres**, puis **Apparence**. Choisissez un **Thème**.
</Tab>
</Tabs>

Chaque thème affiche un petit aperçu, pour que vous puissiez le voir avant de le choisir. Votre thème est enregistré sur l'appareil où vous le choisissez : vous pouvez donc utiliser le thème sombre sur votre téléphone et le thème clair sur votre ordinateur.

## Autres paramètres d'apparence [#more-appearance-settings]

Avec un compte professionnel, **Paramètres** puis **Apparence** comprend aussi :

| Paramètre | Ce qu'il fait |
|---|---|
| **La semaine commence le** | Le premier jour de la semaine dans votre calendrier : **Automatique**, qui suit votre région, **Dimanche**, **Lundi** ou **Samedi**. |
| **Fuseau horaire des rendez-vous** | Le fuseau horaire dans lequel toutes les heures de rendez-vous sont affichées. |
| **Navigation mobile** | **Fixe** affiche quelques icônes espacées également au bas de votre téléphone. **Par balayage** vous permet de les faire défiler toutes en glissant le doigt, avec le nombre d'**Icônes par page** que vous choisissez. |
| **Messagerie sur mobile** | **Groupé** réunit les prospects, les clients, les collègues, les équipes et les projets sous une seule icône **Messages**. **Séparé** donne à chacun sa propre icône. Tant que la barre mobile est **Fixe**, ils sont toujours groupés. |
| **Messagerie sur ordinateur** | Le même choix pour la barre latérale sur un ordinateur. Avec **Groupé**, cliquez sur **Messages** pour ouvrir les sections sur place. |

## Raccourcis clavier [#keyboard-shortcuts]

Dans l'espace de travail sur un ordinateur, appuyez sur **Esc** pour revenir d'une étape. Cette touche ferme ce que vous avez ouvert, comme une conversation ou un rendez-vous, ou revient à la page précédente, jusqu'à ce que vous arriviez à l'accueil de l'espace de travail.

**Esc** n'a aucun effet pendant que vous tapez du texte. Quand une fenêtre est ouverte, **Esc** ferme d'abord la fenêtre.

## Sitemap

- [Toutes les pages de la documentation Matchai](https://matchai.co/docs/sitemap.md)
- [llms.txt](https://matchai.co/docs/fr/llms.txt)